KIKUJIRO Dịch: tophit - hdvietnam.com Download http://www.vn-zoom.com/f655/fsvn-kikujiro-no-natsu-kikujiro-1999-1080p-bd-remux-avc-dts-hd-ma-2-0-aavc-sub-viet-3104289.html http://www.fshare.vn/file/GJZ5D8QP3ZG3
Nhật kí ảnh
Các bạn của bà
Masao, hè cậu định làm gì?
Thế cậu làm gì, Yuji?
Mình về quê bố gần biển.
Cậy may thật.
Đi lối khác nhé?
Các cậu không nên hút thuốc.
Lũ chảy thây.
Không vào lớp à?
Sống cho tử tế,
Không lại kết cục như ông ấy.
Này, Masao! Sao hôm nay về sớm thế?
Nghỉ học à?
Mai nghỉ hè rồi.
Bà cháu khỏe không?
Một thằng bé u sầu!
Tôi với nó từng là hàng xóm.
Nó sống với bà.
Thế còn bố mẹ nó?
Chắc nó không có bố.
Thế còn mẹ?
Chắc là đi làm xa đâu đó.
Chạy theo trai hả?
Ông nói về mẹ ông đấy à?
Này, mẹ bà cưới 3 lần!
Đừng có động đến mẹ tôi!
Vậy cũng đừng động đến mẹ tôi!
Masao...
Em làm gì ở đây thế?
Nghỉ hè không tập bóng.
Chú nhóc ơi!
Đang nghỉ hè mà.
Hãy ra biển. Vui vẻ chút đi!
Cháu nói sao?
Cháu biết là bố cháu chết vì tai nạn.
Thế còn mẹ cháu?
Cháu biết mẹ đi làm xa. Vất vả chỉ vì cháu.
Cháu phải học chăm vào.
Khi lớn lên, cháu có thể đi đâu cũng được.
Nhanh lên. ăn sáng đi.
Bà đi làm đây, ở nhà ngoan nhé.
Yuji, đi chơi đi!
Chào cậu.
Giao hàng đây!
- Có triện không? - Triện à?
Nếu không, cháu kí cũng được.
Kí vào đây.
Được rồi.
Cảm ơn.
Mày có chừng này thôi à?
Mày đi đâu à?
Có chuyện gì vậy?
Mày lấy tiền của nó à?
Tại sao?
Hôm qua nó không đưa.
Trả lại cho nó.
Trả ngay!
Tiền của nó, nhớ không?
Đưa thêm tiền đây không tao giết!
Thôi trò ăn cướp đó đi!
Ầm ĩ quá. Các cậu làm gì vậy?
Nhảy Tap dance.
Tap? Là cái gì?
Không biết Gene Kelly? Fred Astaire à?
Tôi phải biết họ à?
Cháu đến thăm mẹ à?
Toyohashi xa lắm. Cháu không đi một mình được.
Cháu lại không có nhiều tiền.
Bà cháu có biết không?
Chắc là không rồi.
Bà sẽ rất lo lắng.
Phải có ai đó đưa cháu đi.
Đừng có la cà đấy, nghe chưa? Đưa nó đến thẳng đó.
Đưa tôi thêm 10 nghìn yên nữa.
50 nghìn là đủ rồi! Đi đi!
Có chuyện gì vậy?
Đừng lo. Cô sẽ gọi cho bà.
Nhanh lên, đi đi. Đừng lạc ông ấy.
Chào bà.
Nóng quá, phải không?
Tôi vừa gặp Masao.
Nó nói hè này nó không đi đâu cả.
Chồng tôi đưa nó đi biển. Bà không phiền chứ?
Chắc không phiền ông ấy chứ?
Chồng tôi yêu trẻ lắm.
Cảm ơn cô. Ăn bánh đi.
Khỉ thật.
Tao lại thua rồi.
Biến đi! Đồ bại trận vô dụng.
Mày đen quá đi.
Biến đi, thằng hề.
Này hói!
Này lão hói. Ông chắn mặt tôi đấy, đồ ngốc.
Biến đi. Trông như cái bóng điện
Lão khốn.
Mày có 2000 yên à?
Đâu rồi?
Đưa đây.
Nhanh lên, đưa đây, nhóc con.
Nhanh lên.
Nghe đây.
Nói cho tao hai con số từ 1 đến 9.
Những con số đầu tiên xuất hiện trong đầu mày.
6 và...
6 và mấy?
Và 3.
6 và 3 à?
Chúng tự nhiên xuất hiện à?
Việc tôi làm hè năm ngoài
Bộ 6-3 thắng 17.660 yên.
Thắng ở trường đua à?
Tuyệt thật đấy.
Ông ấy có boa cho cậu không?
Ông ấy đưa cậu đi gặp mẹ à?
Mai tới trường đua nhé.
Phải, tôi biết.
Đàn bà không được tới đó.
Dậy đi, nhóc.
Tao bảo dậy đi, nhóc.
Hôm nay phải đi gặp mẹ.
Được rồi, nhóc. Ta làm lại nhé.
Ai mua cho mày áo và mũ này.
- Là chú. - Đúng rồi. Tao.
Và đây là 10 nghìn yên.
Được. Số nào?
4 và 9.
Nhóc, đừng chọn số sẽ bị ngã.
chỉ chọn ai về đích trước.
Mày chọn đúng 2 thằng ngã.
Có lẽ mày là thiên tài đấy.
Mà thôi. Tiếp là số nào?
3 và 5
Gần trúng đấy.
Trúng số 3. Ta gần thắng đấy.
Vận mày đã trở lại à? Tiếp là số mấy?
5 và 3.
Không sao. Cũng là cặp vớ vẩn thôi.
Không vấn đề. Giờ làm thật nhé.
Nói tao nghe.
7 và 9.
Giờ mày nói đấy nhé. 7 và 9.
Mày ngu lắm.
Sao mày không nói 9-7 mà lại nói 7-9.
Đừng có giỡn mặt tao, nhóc!
Khỉ thật, lẽ ra tao đã thắng 838.000.
Tao đã có thể mua cho mày một bộ đồ của Armani
Mày bị làm sao vậy?
Cuộc đua tiếp. Số mấy.
4 và 5.
4 và 5, tức là 4 trước. 4-5.
- Chắc không phải 5 trước chứ? - Không.
Chắc đúng thứ tự 4-5 chứ?
Nếu đảo mà thắng thì mày liệu hồn.
4-5 à? Nên đánh cả lộn nữa.
Ngu quá! Còn không sát nữa.
Tao không tốt với mày sao?
Còn mày chẳng được việc gì!
Tao sắp hết tiền rồi!
- Nghĩ kĩ đi! - 1 và 2.
1 và 2? Mày chắc không?
3 và 4.
Quyết định đi. 1-2 hay 3-4. Cặp số nào?
5 và 6.
1-2, 3-4, 5-6. Đúng thứ tự chứ, ngốc?
Tao phải bán mày đi.
Tao sẽ chọn cả 3 bộ số đó.
Mày không phải thần đồng. Chẳng sát nữa!
Trả tao bộ quần áo! Cả 10 nghìn yên nữa!
Biết đi cho khuất mắt tao!
Chú ơi...
Cái này?
- Mày thấy ở đâu? - Trên sàn nhà.
Trên sàn nhà à?
Mày cũng khôn lỏi đấy!
Đây là vé hôm qua, đồ ngốc.
Đưa 10 nghìn đây.
NGƯỜI ĐÁNG SỢ
Này, cái này dai như cao su.
Thịt chó hay thịt mèo thế?
Thịt đấy còn đắt hơn.
Đồ lẻo mép.
Thằng bé đâu rồi?
Nó vừa mới ở đây!
Nó đi với một người đàn ông.
Người thế nào?
Trung tuổi. Hói. Mặc vét.
Đi đường nào?
Ra công viên.
Cháu muốn gặp mẹ phải không?
Cởi ra nào.
Bác sẽ đưa cháu đi gặp mẹ.
Cởi ra nào, rồi bác sẽ đưa đi gặp mẹ.
Nhanh lên. Bác rất bận.
Không có thời gian đâu. Nhanh lên.
Nghe này.
Không được đi với người lạ, nhé?
Cầm lấy. Tao sẽ quay lại ngay.
Nào, giờ thế nào?
Cởi ra.
Phải, rồi sao?
Mày biết không.
Mày là thằng bệnh hoạn bẩn thỉu.
- Cho tôi xin. - Thằng khốn.
- Xin tha cho tôi. - Thôi ngay trò đó đi.
Thôi nào nhóc. Đừng khóc nữa.
Tao thật tệ.
Giờ tao thật sự sẽ đưa mày đi gặp mẹ.
Đừng khóc nữa.
Không sao đâu.
Đi vệ sinh không?
Đồng hồ tính tiền vẫn chạy!
Cái taxi chết tiệt.
Phí tiền của tao.
Mình cũng lái được.
Khói ở đâu ra thế?
Ngồi vững nhé, nhóc.
Chắc nhầm số.
Lạ thật!
Cái quái gì thế?
Thế này không ổn rồi.
Này, dậy đi.
Đến lúc đi rồi, nhóc.
Khi đến đó, mày phải giới thiệu tao.
Cho mẹ biết người tử tế
đã chi nhiều tiền cho mày.
Được không?
ÔNG NGƯỜI LẠ
Một phòng cho tôi và đứa trẻ.
Có đặt trước không?
Có, đúng rồi. Cổ cồn.
Không đặt trước...
Đồ khốn! Tao có tiền.
Một phòng, nào!
Này, nhóc.
Trông được không?
Thật không? Cháu cũng mua đi.
Chú không bơi à?
Chú có biết bơi không?
Mày nghĩ sao? Tất nhiên là tao biết bơi.
Nào, nhóc. Xem đây.
Ông có sao không?
Tôi không sao.
Ông đó.
Không phải là cha cháu à?
Vậy tại sao?
Ông ấy đưa cháu đến chỗ mẹ.
Học lại đi, nhóc.
Cháu không hiểu chỗ này.
Được, để xem...
Ôi, Chúa ơi. Tao mỏi quá.
Tao cần mát-xa.
Nào, nhóc. Làm thử xem.
Đượ đấy.
Đừng đấm đầu, ngốc.
Xin lỗi, không được.
Việc đó bị cấm.
Xin lỗi, không câu cá.
Cấm câu cá.
Sao nhiều thế! Ăn cướp chắc!
Đang mùa cao điểm. Ông cũng mua kính và đồ bơi.
Vẫn quá nhiều.
Taxi đang đợi, thưa ông.
Đuổi nó đi. Tao phá sản rồi.
Mày phải cho bọn tao đi nhờ.
Tôi không đi được.
Chính mày lấy hết tiền của tao.
Mày sẽ phải chở bọn tao.
Đi nào.
Thằng nhóc đâu rồi?
Nhóc, ta đi thôi. Đi nào.
Bọn tao sẽ đợi. Phải đến đấy.
KHÔNG THÀNH CÔNG
Ông không ra à?
Không.
Đến rồi.
Im đi.
Ông sẽ đi nhờ được từ đây.
Ta đang ở đâu?
Rất nhiều xe dừng ở đây.
Hãy hỏi đi nhờ.
Thằng khốn vô tích sự.
Lần sau lại đến chỗ chú nhé.
- Cầm lấy mua cái gì chơi. - Cảm ơn chú.
Đó là tiền của tao, khốn kiếp.
Thằng khốn.
Nào, mày đi hỏi xem.
Thử hỏi mấy cái xe tải đó xem.
Chú ơi,
Làm ơn cho cháu đi nhờ đến Toyohashi với.
Xin lỗi, chú không đi đường đó.
Có chuyện gì thế?
Bác làm ơn cho cháu đi nhờ tới Toyohashi với.
Toyohashi à?
Bác cần phải ngủ đã.
Xin lỗi nhé.
Không được rồi.
Này anh!
Cho tôi đến Toyohashi.
Ông là thằng quái nào?
Là người hỏi đi nhờ xe, khốn nạn.
Tôi đang làm nhiệm vụ, to mồm. Ăn nói kiểu gì thế.
Ai mà cho ông đi nhờ chứ.
Nét mặt mày chưa hợp lắm. Mày phải trông buồn hơn.
Thế được đấy. Nào, tỏ vẻ buồn đi.
Lại có người đấy.
Làm ơn cho cháu đi nhờ đến Toyohashi.
Bọn ta không đi đường đó.
Bọn ta đang hẹn hò mà.
Cho nó đi nhờ đi. Tội nghiệp thằng nhỏ.
- Không được. - Cho nó đi nhờ đi!
Nào, lên xe đi.
Rất cảm ơn cô.
Xin chờ cho một lát.
Nhóc, lại đây.
Nhét đồng xu vào búp bê.
Hết tiền rồi. Nhét thêm đi.
Lại hết rồi. Đây cầm lấy.
Nó hỏng rồi.
Đây là những cái cánh của thiên thần.
Bay như chim. Nào, bay đi!
KHÔNG ĐI LÊN CỎ
Ngoan nhé, nhóc. Hẹn gặp lại.
Chả có xe nào qua đây, khốn thật.
- Chúng ta đi đi... - Khốn kiếp.
Thế này có gì khó.
Cái con chảnh đó.
Chà, nóng quá.
Đừng ngồi đây, đồ lợn hôi.
Tôi có quyền ngồi.
- Xe buýt có qua đây không? - Thỉnh thoảng.
Chắc ông là nông dân?
Không, tôi làm ngân hàng.
Ông đùa chắc.
Với cái bản mặt như thế à?
Thực ra tôi làm ở một nhà máy nhạc cụ.
Nhạc cụ à?
- Ông làm ra cồng à? - Không, làm Piano.
Với cái mặt như ông. Không thể.
Tôi không làm đàn. Tôi làm bảo vệ.
Thật à?
Ông có bị bọn trộm đâm không?
Tôi á? Chưa bao giờ.
Tôi phải đi tiểu đây.
Kêu to quá.
Ông lại còn đánh nổ nữa.
- Kêu to không? - Rất to.
- Chẳng có ai qua lại. - Không lâu nữa đâu.
- Đừng kêu ca nữa. - Tôi nóng quá.
À, cậu ta đây rồi.
Chào ông nhé.
Đó đâu phải xe buýt, lão ngốc!
Đúng là đồ ngốc!
Này nhóc. Ăn cái này đi.
Cái này ở đâu ra vậy?
Khách sạn làm đấy.
Ăn hết đi.
Thế chú thì sao?
Tao cũng đói, nhưng mà...
Mày cứ ăn đi. Tao không sao.
Người lớn
phải hi sinh cho trẻ con chứ.
Tao phải đi tè đây.
Chú ơi, không được rồi.
Vậy thì ngồi đây nghỉ đi.
Cái trạm xe buýt chết tiệt này. Chắc phải có từ 30 năm rồi.
Tap dance cũng thật dễ.
Tao có một kế này.
Có một xe đang đến đấy.
Trông chờ cả ở mày đấy. Làm cho tốt nhé.
Xe à? Có xe đang đến à?
Xe. Xe ở đâu thế.
Có xe! Nhóc hỏi đi nhờ đi!
Chú ơi, làm ơn cho ông già mù này tới Toyohashi.
Chú đang làm nhiệm vụ.
Với lại đây là xe mới. Chú chưa quen xe. Xin lỗi nhé.
Xe mới à? Đống sắt vụn thì có.
Trang trí lòe loẹt.
Ông đâu có bị mù.
Đồ điên!
Mày cứ mở cửa ra chứ.
Có lẽ phải để tao.
Chú ơi, có xe đến đấy.
Ai đây?
Mẹ cháu. Trông đẹp đấy chứ.
Tao không biết.
Mày đã gặp mẹ bao giờ chưa?
Nó cũng giống hệt mình.
Hiểu không? Chúng ta sẽ giúp thay lốp.
Như thế ta sẽ được đi nhờ.
Để ở kia đi.
Sai chỗ rồi. Gần hơn. Khoảng 20cm.
Chạy đi!
Hỏi một cách lịch sự vẫn dễ hơn.
Im mồm. Thằng lỏi con.
Thằng khốn. Bỏ chúng ta lại đây.
Chúng ta đang ở chỗ quái nào đây?
Chắc không khó đâu.
Xe đang đỗ mà. Dễ như ăn kẹo.
Tìm cái đinh đi. Đinh to vào.
Không được rồi.
Cần phải kéo nó ra.
Tôi có thể đưa đi đâu cũng được. Thoải mái mà.
Cậu không đi làm à?
Tôi đi lang thang. Viết thơ văn, bài hát.
Tôi định viết một cuốn tiểu thuyết.
Ngôi nhà đó ở ngay dưới kia.
Đừng phấn khích quá nhé.
Chà, tao phải đi tè. Đợi nhé.
Tao nghĩ thế này. Khi mày gặp mẹ rồi,
tối mày sẽ ngủ lại, đúng không?
Thế còn tao thì sao?
Chú cũng có thể ở lại.
Tao á?
Thế không hay đâu.
Mẹ mày đẹp lắm.
Tao có thể lại thân thiết với mẹ mày.
Cuối cùng lại lấy nhau cũng nên.
Thế thì tao lại là bố mày.
Sao lại thế được?
Mày phải gọi tao là bố. Thử xem. Gọi tao là bố đi.
Nói đi, nhóc con.
Đi thôi.
Quá lắm!
CHUÔNG THIÊN THẦN
Chỗ này đấy, nhưng...
Mẹ mày tên là gì?
Satoko Sugiyama
GIA ĐÌNH YOSHI MURA
Đi nào. Chắc không phải rồi.
Địa chỉ đúng, nhưng...
Không phải cô ấy.
Đi thôi.
Chắc mẹ mày chuyển đi rồi.
Tao sẽ đi hỏi bà kia. Đợi ở đây nhé.
Cái màu xanh kia là cái gì thế?
Cái đó á? Đó là chuông thiên thần.
- Cái gì? - Bùa may.
Đưa đây!
Không được.
Sao không?
Nó là quà tặng của một cô gái.
Bạn gái à? Nó trọc đầu à?
Nó không phải bạn gái tôi.
- Tao muốn lấy. - Không được.
- Tao sẽ lấy cái xe máy. - Thế thì không hay đâu.
Tùy mày thôi.
Tao đã bảo rồi, mẹ mày đã chuyển đi nơi khác.
Phòng khi mày đến tìm,
mẹ mày để lại cái này.
Một cái chuông thiên thần.
Nếu khi nào mày buồn hay rắc rối,
mày cứ rung chuông. Thiên thần sẽ đến giúp.
Nào, mày rung chuông đi.
Thiên thần có thể sẽ đưa mẹ mày đến.
Thấy thiên thần không?
Cháu không thấy gì cả.
Thế thì mày phải rung to hơn.
Thiên thần sẽ tới.
Cháu không nghĩ thế.
ÔNG CHƠI VỚI CHÁU
Đã đến lúc đi về rồi.
Đi nào.
ÔNG NGÃ CẦU THANG
Nhưng trúng rồi mà!
Thật là...
Vào gần hơn đi.
Trò quái gì thế?
Mấy cái nút bấc đó vô dụng. Ta cần mấy viên đá.
Được rồi. Bắn đi.
Không được rồi.
Nào. Bắn lại đi.
Lần này hãy hét "bùm". Nói "bùm" đi.
Được rồi!
Nó chưa bao giờ rơi.
Nó vừa rơi đấy, bọn ta muốn nó.
Nếu ông bắn rơi nó, nó sẽ là của ông.
Nhưng không được chọc rơi.
Vậy là ăn gian à?
Gian lận à? Ở đây là vậy đấy.
Vậy hãy mua lại đi.
Bao nhiêu?
20 nghìn yên.
Thế thì đắt quá. Nó chỉ đáng giá 2000 yên.
2 nghìn bán buôn à?
Vậy thì 3 nghìn đi.
Nào trả tiền đi!
- Được, tôi sẽ trả. - Phải rồi, trả đi.
- Không được rồi. - Đời là thế mà.
Mày làm thế không đúng rồi. Phải múc chúng lên chứ.
Chờ chút, ông ơi.
Cái gì?
Ông không thể làm thế.
Tao trả tiền. Thằng khốn. Tao muốn làm gì thì làm.
Ta đi thôi.
Mày cầu cái gì thế?
Nói tao nghe đi nhóc.
Cháu không nói được.
Chúng ta cần nói chuyện, anh bạn.
Chuyện gì?
Có vẻ anh bạn đã gây rắc rối.
Rắc rối gì với mày?
Thằng khốn này. Hãy đi cùng tao.
Nhóc, đợi ở đây một lát.
Động vào một sợi tóc...
Tao sẽ đập chết cả nhà chúng mày.
Thử xem, đồ to mồm.
Tao còn có một đứa bé.
Thôi, chúng mày bỏ qua đi.
Trốn sau một đứa trẻ.
Thằng khốn thảm hại.
Có chuyện gì vậy, cậu bé?
Cháu đang chờ một người.
Cháu không nên ra đây một mình.
Quỷ dữ sẽ tới và...
bắt cháu!
Nhóc à.
Xin lỗi. Tao bị ngã cầu thang.
HIỆU THUỐC MARUYA
Chú ơi.
Cảm ơn nhóc.
Ta xin lỗi.
Xin chào.
KHUYẾN MẠI - 1 TAI 200 YÊN 2 TAI 500 YÊN.
Thật à?
Chắc thằng bé đau khổ lắm.
Chuyện đó xảy ra trong sách luôn ấy mà.
Hãy cắm trại ở đây vài ngày
NGƯỜI BẠCH TUỘC
Béo và Hói lại đi cùng đấy.
Sao không chứ?
Đừng nói chuyện cái chuông với thằng bé nhé.
Không được câu cá ở đó.
Không câu cá à?
Không phải ở chỗ đó.
Vậy thì mấy thằng khốn, mày sẽ chính là cá đấy.
Căn rồi. Chắc cá to đấy.
Tôi không phải là cá tốt.
Có vẻ không phải vậy.
Được, bạch tuộc chuẩn bị.
Béo.
Mày biết Daito-Cho không?
Biết, cũng không xa đây đâu.
Sao mày biết.
Tôi cũng ở gần đây mà.
Nhóc, tao đi đằng này chút.
Mày cứ chơi với cậu ta nhé.
Đi nào.
Đưa tao đến Daito-cho.
Nhanh lên đấy.
Chơi trò này nhé.
Lấy cốc chụp hòn đá. Chú sẽ đoán cái cốc.
Làm đi!
Xong rồi.
Cái đó.
Đúng rồi!
Lại đi.
Xong rồi.
Cái nào? Cái đó à?
Sai rồi.
Vậy thì là cái nào?
Cái này.
Đá biến thành kẹo à?
Xin mời đi lối này.
Xin chào.
Tôi gọi bà ấy nhé.
Thôi, đừng gọi.
Mẹ ông ở đó à?
Phải.
Bà ấy thế nào?
Không phải chuyện của mày. Biến đi!
Thế còn ông? Đường về xa lắm đấy.
Lo chuyện của mày đi. Kệ tao.
Cung tên đã sẵn sàng.
Ngắm như thế này. Hiểu không?
Đây là mục tiêu. Ngắm vào cái lon này.
Cầm chỗ này. Như thế này. Rồi kéo.
Đáng lẽ mày phải đợi chứ.
Tại mày đấy.
Lại đây chơi đi.
Vì thằng bé đi.
Thôi được. Khốn kiếp.
Bắt đầu nào. Trống lên.
Người da đỏ, vào.
Hói, ai đã bảo mày ra hả?
Được. Tao sẽ nói là đĩa bay đáp xuống. Tao đưa thằng bé lại.
Mày tiến vào,
nói mày là người ngoài hành tinh. Trẻ con thích thế. Thử đi.
Masao, tao là người ngoài hành tinh đến từ ngoài vũ trụ.
Nói tao nghe, sao người ngoài hành tinh lại biết tên nó được.
Chỉ nói "tao là người ngoài hành tinh" thôi.
Tập lại nào.
Hôm nay, mày là người ngoài hành tinh.
Mai mày sẽ là quỷ.
Vì thằng bé mà. Đi nào.
Chòm sao Đại hùng tinh.
Cháu có biết sự tích của nó không?
Ngày xửa ngày xưa, lâu lắm rồi có một trận đại hạn.
Ở một làng nọ có một bé gái sinh sống.
Một hôm
cô bé lên đường đi tìm nước.
Cô bé cần lấy nước về cho mẹ bị sốt.
Nhưng cô bé không tìm được nước.
Mệt quá, cô bé thiếp đi bên vệ đường.
Cô bé tỉnh dậy, thấy cái gàu của mình đầy nước.
Quá vui sướng, cô bé lên đường về nhà.
Cô bé bắt gặp một con cún con sắp chết vì khát.
Cô bé buồn lắm.
Cô liền cho con cún uống một nửa chỗ nước.
Cái gàu của cô bé biến thành gàu bạc.
Và bắt đầu tỏa sáng.
Nớ trở thành một cái gàu long lanh tuyệt đẹp.
Ta là người ngoài hành tinh đây.
Ta đến từ một thiên hà xa xôi.
Phải, thưa ngài. Tôi nói tôi là người ngoài hành tinh.
Người đang đợi bữa đêm.
Nào, mấy người trái đất kia. Ta là người ngoài hành tinh đây.
Chào sếp.
Cái đó ở đâu ra thế?
Ở dưới cánh đồng.
Ăn cắp à?
Người nông dân rất vất vả. Sao bọn mày dám.
Mày sẽ chẳng làm to được.
Để lạnh ăn ngon hơn, đồ ngốc.
Tao phải ướp lạnh bọn mày.
Nhiều hạt quá, khỉ thật.
Được rồi. Quay đi.
Một lần nữa.
Tốt rồi.
Đi thẳng.
Sang phải một chút.
Giờ đi thẳng.
Đúng rồi.
Dừng lại.
Hai bước sang phải.
Được rồi đấy.
Dưa hấu 2, sẵn sàng chưa?
1 - 2 - 3. Dừng!
Ông nặng kí nhé.
Ai?
Chỉ có mày nặng kí ở đây chứ còn ai, Béo.
Có vấn đề gì à, Béo?
1 - 2 - 3. Dừng!
Ông tốt bụng nhé.
Chú động đậy à?
Mày là thằng Hói chứ, ngốc.
Trò tiếp theo: Tượng khỏa thân.
Chơi thế nào?
- Không biết trò đó à? - Không.
Trước hết, cởi quần áo ra.
Rồi lại mặc vào
mà không để bị bắt được đang cử động.
Sẵn sàng.
Chuyện gì thế? Bắt đầu đi!
Bắt đầu nhé!
1 - 2 - 3. Dừng!
Này Hói. Mày không phải cởi hết ra thế đâu.
Con lừa.
Chúng ta biến khỏi đây thôi.
TẠM BIỆT
Ông làm cái gì thế?
Mai chúng ta sẽ về Tokyo.
Nhìn kìa.
Chỗ kia. Chòm sao Đại Hùng tinh đấy.
Béo, Hói, tạm biệt nhé.
- Tạm biệt, nhóc. - Ngoan nhé.
Chú ở đâu?
Ở đây!
Bắt được rồi nhé.
Kế hoạch của cậu thế nào?
Osaka rồi về nam tới Kyushu.
Ngoan nhé, nhóc.
Chúng ta cũng chia tay ở đây thôi.
Thỉnh thoảng lại đi nữa nhé.
Bảo trọng nhé.
Cảm ơn chú.
Trông nom bà cho tốt nhé.
Chú ơi.
Tên chú là gì nhỉ?
Kikujiro!
Giờ thì biến đi!
Dịch: tophit - hdvietnam.com